Merry Christmas!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Jin Young
Park Sung Woong
Ra Mi Ran
Lee Soo Min
Kim Kwang Kyu
Lee Jun Hyeok
Čo je?
Otec mi povedal, že mi nemôže dať tú galériu v Cheongdam-dongu.
Aké otravné...
No a?
Jasne som ti povedala, že si nemáš dávať tú sponu na kravatu!
Dobré ráno, pane!
Povedzte im, že by som chcel investovať do tých bání v Uzbekistane.
Taktiež chcem 30% podiel.
Vytvoríme novú spoločnosť,
takže pokračujte v tom obchode.
Čo je?
Čo sa týka toho pozemku v Jungwon-dongu...
Už sme sa zbavili skoro všetkých nájomníkov.
Lenže si nevieme dať rady so stolárom.
Pán Choi.
Už koľko rokov pre mňa pracujete?
Už to bude dvadsať-jedna rokov.
Zmäkli ste odkedy ste začali nosiť kravatu, však?
Pán Bong!
Áno, pane!
Zober chlapcov a postaraj sa o toho stolára.
Áno, pane.
Deje sa niečo, pane?
A čo by sa malo?
Idem si zapáliť.
Povedal som ti, že si nemusíš brať zbraň...
Nie sme predsa amatéri.
Pán Kim Jong Gi?
Nech zdvihne ruku...
Pán Kim Jong Gi?
Toto je ilegálne.
Mám právo zostať na tomto pozemku.
O vašich právach sa môžete porozprávať so šéfom.
Dnes iba toto podpíšete a pôjdeme na obed.
Zrušenie árendu
Nosong Stolárstvo Počítam do troch.
Raz.
Dva.
Tri.
Ale, ale... Koho tu vidím?
Pán Jang!
Miluješ fastfood, tak čo robíš na takomto luxusnom mieste?
No, občas by som sa mal stravovať zdravo.
Čo tu robíš tak sám?
Kde máš ženu?
Staraj sa o seba, pán Yang.
Tú dohodu s Cheongdo by si mal prenechať mne.
Na tom obchode už pracujem viac ako šesť mesiacov.
Nepracuješ na tom obchode náhodou preto, lebo ti nevyšiel obchod s Oseong?
Čože?
Chceš mi týmto naznačiť, že chceš začať obchodovať s "high-tech" technológiou?
Pán Jang, chodil si na najlepšiu vysokú školu. To vždy si bol takýto staromódny?
No a?
Ako to myslíš?
Hej, bastard.
Všetko čo vyjde z tvojich úst znie ako sračka, takže už nehovor o "high-tech" technológií.
Bastard.
Ešte stále ma považuješ za svojho poskoka?
Nedokázal si mi ani poriadne topánky lakovať.
Zvládneš to?
Nie.
Kto sa zvládne na teba pozerať? Ja určite nie...
Poďme na pizzu!
Áno, to som ja.
Príjme Cheongdo našu ponuku?
Ak použijeme naše tajné akcie, aby sme si získali riadiace práva, nebudú mať inú možnosť.
Počul som, že Yangovi muži chcú taktiež uzavrieť dohodu s Cheongdo.
Začali sme na tej dohode pracovať ako prví, takže nám ju určite nezoberú.
Nezabudni...
Mafiáni nevyhrávajú vďaka fyzickej sile, ale vďaka rozumu.
Trvalo nám 18 rokov pokým sme sa sem dopracovali.
Gratulujem, pane.
Gratuluješ mi?
Na to je ešte priskoro.
Kam to idete, pane?
Pomodliť sa.
Ale, ale... Naozaj ste sem prišli iba kvôli rybaciemu ramenu?
Pred desiatimi rokmi, to tu vlastnila iná žena. Kde je?
Zomrela.
Dobre sa najedz, dobre?
Prosím si účet.
Už nebudete jesť?
Nie je to tá istá chuť, ako spred desiatich rokov?
Dajte mi ten účet, prosím.
Nerád jedávate sám, však?
No, ste takýto starý, no nemáte s kým jesť...
Čože? Dobre, hneď tam budem!
- Aké smutné. - Koľko som vám dlžný?
Madam, prepáčte, ale stratil som peňaženku a...
To nevadí! Tento gentleman za to zaplatí.
Čože?
- Už choď. - Veľmi sa ponáhľam...
- Ďakujem! Ďakujem! - Už choď.
Ponáhľaj sa.
Hej! Študent!
Pane, chcete účet?
9 eur stojí jeden ramen, takže dokopy to bude 45 eur.
9 eur za jeden ramen?
Prečo mám teda zaplatiť 45 eur?
Ten malý tučniak...
Jedného dňa, vám za toto dám pekný darček.
Ste bohatý človek, takže by ste mali byť štedrý.
Pohostinstvo Hope
Už sa do tejto diery nikdy nevrátim.
To som ja.
Už ste zistili, čo má Yang za lubom?
Dva a pol chlapa
Kde som?
Ahá, niečo na mňa spadlo a odpadol som...
Študent.
Čože? Študent?
Už si hore?
O čom to tá sestrička hovorí?
Prečo ma tak nazýva?
Nič nehovor, dobre? Idem pre doktorku.
Už si hore?
Kto je to? Pozná ma?
Študent, už je ti lepšie?
Prečo ma všetci volajú, "študent"?
Čo to...
Prečo tam ležím?
Študent.
Ešte sa nemôžeš prechádzať. Vráť sa do svojej izby.
Tvoj otec je na ceste, tak to ešte vydrž.
Môj otec zomrel pred desiatimi rokmi...
- Dong Hyeon! - Už je tu.
- Dong Hyeon! - Kto je ten plešatý muž?
Synček, myslel som si, že sa už nikdy neprebudíš!
Synček?
Si v poriadku? Dong Hyeon...
Počkaj, Dong Hyeon.
Čo to...
To je zrkadlo.
Toto nie je možné...
Strata pamäte?
Áno, je to dočasná strata pamäte zapríčinená tým úrazom hlavy.
Ale prečo sa začal aj inak správať?
Je to úplne iný človek.
No, niektorí pacienti si po úraze hlavy myslia, že sú niekto iný.
V takom prípade sa im zmení aj spôsobom rozprávania.
Ja som tvoj otec... Nespoznávaš ma?
Nie, nespoznávam! Ešte koľkokrát vám mám povedať, že nie som váš syn?!
Čo to mám s hlasom?
Ako sa správal pred tou nehodou?
No, mal veľký apetít
ale nie je to dieťa, ktoré by sa s niekym začalo biť.
- Je to dobré dieťa? - Áno.
Stredoškolák?
To nevadí.
Tento gentleman za to zaplatí.
Čože?
On je to decko z tej reštaurácie...
A...
Jedného dňa vám dám za toto pekný darček.
Tá babka...
Čo to...
Tá reštaurácia tu už roky nestojí! O čom to hovoríš?
Koľkokrát vám mám ešte povedať, že som tu včera bol?
Chutilo ti jej jedlo?
Preto takto vyvádzaš?
Včera poobede o piatej hodine sa stredoškolák Kim pokúsil o samovraždu skokom z budovy v Seonggilsame.
Počas tohto pokusu dopadol na štyridsaťročného pána Janga.
Šéfe, hovorí sa, že naňho padol ten študent a teraz je v kóme.
Jang Pan Su?!
Neuveriteľné!
Hlúpa ženská...
Kde je?
Dopekla.
Môj krásny náhrdelník.
Prečo sa mi musel pokaziť.
Bože...
Kto si?!
No, ja som...
Ja som Pan Su.
Tvoj manžel, Jang Pan Su.
Stalo sa mi niečo neuveriteľné...
Nepribližuj sa!
- Všetko ti vysvetlím. - Nepribližuj sa!
- Posaď sa, prosím ťa. - Ochranka!
Vypočuj si ma!
- Čo to robíš?! - Nepribližuj sa!
Naozaj som Pan Su.
Dokážem ti to, tak to polož!
Ak si Pan Su, tak ja som tvoja mama, tučko!
Ako si sa sem dostal?
Utiekol si z blázinca, či čo?!
Všetko ti vysvetlím, tak ten meč polož.
Nie! Vypadni!
Han Seo Yeon!
Počúvaj ma!
Nehýb sa!
Pustite ma! Toto je môj byt!
Nehýb sa!
- Osoba sa vlámala do bytu na ulici...-
Prečo si sa tam vlámal?
Chcel si ukradnúť nejaké jedlo?
Hej, mladý muž, čo si to povedal?!
Hej, Dong Hyeon!
Môj chlapec je možno trochu pri sebe,
no nie je to zlodej.
Prednedávnom utrpel úraz hlavy, takže je trochu dezorientovaný
a pomýlil si ten byt za náš dom, však?
Keďže je ešte neplnoletý, pustíme ho domov iba s upomienkou.
To je tvoje posledné varovanie.
Pravdaže! Prepáčte!
Poriadne ho doma vyhreším!
Dong Hyeon, no tak. Prepáčte, pán policajt.
Vylez, bastard!
Toto nebude fungovať.
Rozumiem.
Prepáčte!
Hej, ty! Čo to robíš s mojím šéfom?!
Nie je to tak, ako si myslíš!
Tak ako to je?
Poslal ťa sem riaditeľ Yang?
Ty malý... Počkať.
Ty si to tučné decko!
Tučko!
Prizabil si môjho šéfa svojím tučným zadkom!
Bastard!
Vráť mi môjho šéfa! Zobuď ho!
Počúvaj, viem ako sa cítiš.
Pusť ma.
Prečo by som mal, ty bastard?
Čo to robíte?
Toto je oddelenie JIS!
Neskôr sa porozprávame.
Hej, tučko!
Ak ťa ešte raz uvidím, zabijem ťa!
Poď.
Dobre, ďakujem vám za vašu pohostinnosť.
Odídem, keď si nájdem nové bývanie.
Toto je tvoj dom, Dong Hyeon!
Prečo stále opakuješ, že odídeš?
Máte prácu?
Pravdaže.
Momentálne pracujem v jednom obchode.
Počkajte.
Muž musí vyzerať vždy dôstojne.
Len sa najedz, synček.
Toto všetko je pre mňa?
Uvaril som iba polovicu toho, čo obvykle jedávaš.
Nie, museli ste sa zmýliť.
Ja nejedávam nezdravé jedlá.
No tak, ochutnaj to.
Všetko sú to tvoje obľúbené jedlá.
No tak, musíš moju snahu oceniť.
Čo je?
Vidíš? Pochutil si si.
Som rád, že ti dnes tak chutilo, synček.
Bolo to mastné...
Mal by si ísť spať. Zajtra vstávaš do školy.
Škola?
Musím tam ísť osobne a zistiť, čo sa vlastne stalo.
Toto len-tak nenechám.
Kto sa ti opovážil takto ublížiť...
Základy stolárstva
Pán riaditeľ.
Dobrý deň.
Rád vás spoznávam. Ja som Jang...
Kim Dong Hyeon.
Dong Hyeon mal úraz hlavy...
Ahá.
- Posaďte sa. - Áno, pane.
Dong Hyeon, poď sem.
Dopočul som sa, že si z toho dňa na nič nepamätá.
Nemyslíte si, že sa ten incident odohral kvôli niečomu, čo sa stalo v škole?
Nie je to chlapec, ktorý by niekedy uvažoval nad samovraždou.
Možno sa mu niekto vyhrážal...
Chcete tým naznačiť, že ho k tomu donútili študenti našej školy?
No, kto vie...
Pán Kim.
Už som to povedal aj polícií a poviem to aj vám... Nič také sa tu nestalo.
Hej, pozriem sa na to, tak už môžete ísť domov, pane.
Čože?
Vy ste riaditeľ, však?
Od tohto dňa budem pokračovať v mojom štúdiu.
Ticho!
Dong Hyeon si ešte stále na niektoré veci nepamätá,
takže buďte voči nemu ústretoví.
Áno.
Vyber si nejaké voľné miesto.
Vieš aké to tu bolo bez teba ťažké?
Dobre, otvorte si vaše knihy.
Jae Ik, podeľ sa so svojou knihou s Dong Hyeonom.
Strana 111.
Predstav si, aké je to pre mňa ťažké.
Kde je môj džús?
Je roztomilý.
To je Hyeon Jeong.
Prečo to neješ?
- Niečo tomu chýba? - Možno toto tomu dodá chuť.
Vyzerá to chutne.
Dodala som tomu správnu chuť. No tak, jedz.
- No tak, jedz. - Jedz.
Pozrite sa na jej skamenelú tvár.
Prosím ťa, prestaň.
"Prosím ťa, prestaň".
Ops, prepáč.
Hej, decká!
Buďte ticho, chcem sa najesť v pokoji.
Tak jedz, tučko!
Prečo sa začal do nás obúvať?
Asi mu z toho hladu preplo.
Zbláznil si sa?
Blázon, asi si prišiel pri tej nehode aj o rozum a nie iba o pamäť.
Blázon?
Mám ti s tvojou pamäťou pomôcť?
Hej!
Čo sa tu deje?
Bastard.
Uvidíme sa po škole.
On naozaj prišiel.
- Jemne, Tae Uk. - Nezabi ho, prosím ťa.
Čo si zač?
"Čo si zač?"
Naozaj si na nič nepamätáš?
Hovoríš ako nejaký dedo.
Hej.
Lenže sa nič nezmenilo, takže ma poriadne počúvaj.
Počas každej prestávky za mnou prídeš.
V ruke budeš držať jeden hamburger a jahodové mlieko.
Počkať, takže som bol tvoj poslíček?
Nerozumieš mi?
Potrebuješ malý preplesk?
Možno ti to oživí pamäť.
- Bastard. - Prepáč.
Nemám rád, keď ma druhí bijú.
Blázon!
Dopekla!
Počkaj!
Mám na teba jednu otázku.
Ten Dong Hyeon...
Urobil ti niečo?
Dobre ma počúvaj, hlupák.
Nikdy si mi nič neurobil, tučko.
Takže...
To znamená,
- že si ma šikanoval pre nič? - Áno.
Šikanujem ťa, lebo si obyčajný loser, už tomu rozumieš?!
Začal si chodiť do posilky?
Toto si prehnal!
Kim Dong Hyeon!
Si v poriadku?
- Si v poriadku? - Samozrejme!
- Ten bastard... - Prestaň.
Nechaj ma!
Debil...
Včera si všetko videl, však?
Nie, nič som nevidel...
Bastard, mám ťa zabiť?
Zabijem ťa, ak mi budeš aj naďalej klamať.
Hej!
Má veľké gule.
Vyzlečme ho a vyfoťme ho, aby sme o tom mali dôkaz.
Dobrý nápad.
Nie, prosím vás!
Veď sme predsa kamaráti!
Čo to ten hlupák povedal?
Vyzlečte ho.
Nehýb sa, Jae Ik.
- Poďme na to. - Prestaňte, prosím!
- Nehýb sa! - Nie...
Dong Hyeon...
Hej, hej...
Mobil.
Daj mi ho, tučko!
Čože?
Daj mi ho, predtým než ti ublížim!
Je na ňom niečo, čo by som nemal vidieť?
Daj mi ho!
Si v poriadku?
Vrátim ti ho zajtra.
Čo budeme robiť?
Určite nám ho zajtra vráť!
Kim Dong Hyeon, chceš nám k tomu niečo povedať?
Mám ísť iba pre tú topánku, však?
Áno.
Potom sa už tvojej Hyeon Jeong nedotknem.
Vylez hore a choď pre jej topánku.
Potom bude tvoja misia splnená.
Hej, čo to robíš?!
Dong Hyeon, prestaň!
Išiel pre tvoju tenisku.
Je to nebezpečné!
"Je to nebezpečné!"
A ja som bol dole?
Povedal som ti, aby si to video vymazal, či nie?
Ten debil nič neurobí.
Hej, decká!
Tučko, vráť mi môj mobil!
Bolo to veľmi zaujímavé video.
No a?
Pôjdeš s ním na políciu?
Po tej nehode sa z teba stal úplne iný človek.
Ani ja nie som veľkým fanúšikom polície.
Taktiež sa nerád pletiem do sračiek druhých ľudí.
Sračiek?
Urobil som si kópiu.
Ak ťa ešte raz uvidím...
Vieš čo sa stane, však?
Už ste tu?
Bože, to čakanie ma skoro zabilo!
Pani Jang, dobrý večer!
Pán Yang?
Pán Choi, mali ste sa dobre?
Máte rozopnutý zips.
Žartujem.
Čo chcete?
Hej, daj mi to.
Moji chlapci vám dvom urobili úžasné fotky.
Chcel som ich poslať riaditeľovi Hanovi....
Bože, toto je obscénne, ako to mohli nafotiť?
Určite viete, ako pán Han nenávidí mimomanželské styky.
Jeho morálne hodnoty sú na inom leveli.
Čo mám s tými fotkami urobiť?
Čo chcete?
Na koho príkaz ho tu strážiš?
Tučniak!
Nepovedal som ti, že ak ťa ešte raz uvidím, že ťa zabijem?
Mám si ísť po zbraň?
- Bastard! - Bang Man Cheol, 43-ročný muž.
Chodil si na technickú strednú školu Samil a na univerzitu Dongbang.
V spoločnosti Hanho pracuješ od 21. októbra, 2001.
V roku 2004 si bol povýšený na vedúceho sekcie. Momentálne si nezadaný.
Ako o tom všetkom vieš?
Viem to, pretože som Jang Pan Su.
To určite! Môj šéf leží na posteli.
Tá jazva čo máš pri oku...
Bola spôsobená 21. marca, 2005 rozbitou fľašou od vodky.
Tú ranu si si dal ošetriť v nemocnici Jinseong a tvoje ošetrenie ma stálo 340 eur.
Ako o tom...
Nezaslúžim si ťa.
Ako dokážeš tak veľa jesť?
Neviem ten hlad utíšiť.
- Čo je? - No...
Tie oči...
Vy ste naozaj môj šéf.
Prepáčte!
Nechal som sa uniesť a dotkol som sa vás.
Na koho príkaz ma chodíš každý deň do nemocnice strážiť?
Hovorí sa, že riaditeľ Yang má niečo v pláne
a že vás chce pripraviť o život.
Neboj sa.
Čoskoro sa vrátim do môjho tela.
Nech sa deje čokoľvek...
Prečo?
Čože?
Získali ste nové a zdravé telo...
No, ísť na vojnu po druhýkrát nás môže trochu brzdiť,
no inak je to lepšie, než život v kóme.
Vypľuj to.
Príď za nami po siedmej hodine do reštaurácie Burger King.
Je to pri križovatke.
Chceme sa s tebou o niečom porozprávať.
Prepáčte, ale dnes mám stretnutie školskej rady.
Máme veľa času! Budeme ťa tam čakať aj do polnoci.
No, to asi nie...
- A prečo nie? - Nám čakanie nevadí.
Mohli by ste odstúpiť? To dievča nedokáže prejsť.
Choď.
Bože, vždy po nej smrdí celá chodba.
- Čože? - Ticho.
Ale nič...
Kašlem na školu, tak mi nájdi nejaký nový dom.
Šéfe, chcete odísť zo školy?
Už som zistil, čo sa mi stalo, takže tu už nemám čo robiť.
A otec tohto chlapca sa správa zvláštne.
Mali by ste tam ešte zostať.
Užite si vašu mladosť.
Čo to...
Hej!
Tu máš.
Nenávidíš ma?
Povedala som ti, aby si ma nechal na pokoji.
Spadol si úplne zbytočne...
Prepáč, ale ešte si na všetko dobre nepamätám.
Oh Hyeon Jeong!
Kde si bola včera po škole?
Neprišla si sa ani navečerať.
Je to trápne... Nechcem jedávať v našej reštaurácií.
Môžeš sa najesť, predtým, než prídu tí opilci.
Hyeon Jeongina reštaurácia
Mi Seon?
Počkať, nie si ty, Dong Hyeon?
Hej, dlho sme sa nevideli!
Mal by si k nám chodiť častejšie! Pozri, ako si vyrástol!
Udrel sa do hlavy a na nič si nepamätá.
Už choď domov.
Zostaň na obed.
Mi Seon, čo tu robíš?
Prečo...
Prečo mi tykáš?!
Ako sa mi opovažuješ tykať?!
Mal úraz hlavy, takže sa trochu zbláznil!
To nemá nič spoločné s tykaním, či vykaním!
Hej, som tvoja kamarátka, či čo? Kam to ideš?
Bež!
Mi Seon...
Mi Seon je Hyeon Jeongina mama?
Mám ti dať po hube?
Chceš byť moderátorka televíznych novín, nemyslíš si, že si na mňa až príliš zlá?
No...
Niečo máš vo vlasoch.
Hej, čo to robíš?!
Kim Dong Hyeon ťahal Oh Hyeon Jeong za vlasy.
Prepáč...
Rozišli ste sa?
Výsledky testov DNA
Jang Pan Su a Oh Hyeon Jeong....
sú na 99.999% v príbuzenskom vzťahu.
Je to nebezpečné!
Ona je moja dcéra?
Hyeon Jeong?
Áno, to hovorí veda.
Na 99.9% je to vaša dcéra.
Ja viem, že sa to teraz nehodí,
ale môžem vám pogratulovať?
Idem pre to karamelové macchiato a banánové frappuccino!
Dopekla.
Je ti niečo?
Dopekla!
Kde je?
Hej, Oh Hyeon Jeong!
Hej!
Ukradla si môj rúž na pery?
Nie, neukradla.
Mala som ho v mojej skrinke.
Ako jediná si tu zostala, keď ostatní išli na telocvik!
Yun Ji, nechaj to tak.
Pri jej dotyku ten rúž aj tak musel zhniť.
- To ja som ho ukradol! - Čože?
Vždy som po jednom túžil, tak som ti ho zobral.
Ukradol si ho?
Zbláznil sa.
Ukáž mi ho.
Dal som si ho, no potom som ho vyhodil.
Ten odtieň sa mi nehodil k pleti.
Šialený bastard!
Úchyl.
Čo sa to tu deje? Vráťte sa na miesta!
Otvorte si knihy na strane 206.
Štyri ciele.
Každej zlom jednu ruku a jednu nohu.
Nepreukáž im žiadnu milosť.
Ale šéfe....
Nemyslím si, že je toto dobrá voľba.
Nerád bijem deti...
Takže to pre mňa neurobíš?
Myslím si, že by ste tento problém mali vyriešiť osobne.
Hyeon Jeong v škole šikanujú?
Kvôli mne?
Nie, nie kvôli vám.
Šikanujú ju kvôli jej známkam a taktiež kvôli iným veciam.
Mala by som zavolať jej triednej učiteľke...
Myslím si, že o tom učitelia vedia, no nechcú v škole problémy
a preto to jednoducho ignorujú.
Tak...
Tak čo mám robiť?
No, veď preto som sem prišiel...
Je to moja vina.
Nemala som ju vychovávať sama v tejto dobe.
Jang Pan Su, ten bastard!
Ten hnusný odpad!
Ani nevie, že má dcéru!
Určite si žije svoj život v luxuse.
Tak čo...
Čo keby som sa o tento problém postaral ja?
Ty?
Čo keby som sa porozprával s deťmi?
Možno to pomôže.
Pan Su spreneveril 3 milióny eur?
Pozri sa na to, otec.
- Transakcia : 3 milióny eur -
Ako...
Ako sa môžem
zblížiť s mojou dcérou?
Ešte som single...
Ahá.
No, myslím si, že by ste sa mohli zblížiť cez cvičenie.
Bude to spôsob, ako sa s ňou môžete zblížiť a zároveň začnete žiť zdravo.
Naozaj?
Okrem toho, šéfe.
Mali by ste začať pracovať na svojom výzore.
Čo ak sa nestihnete vrátiť do svojho tela
kvôli cukrovke 2. typu, alebo infarktu?
Dvere sa zatvárajú.
Bol si to ty?
To vďaka tebe ma sem mama poslala?
Ako to myslíš?
Prišiel som sem zhodiť zopár kíl.
Nechcem s tebou cvičiť.
Odchádzam.
Hovorí kto?
Od tohto dňa, som váš tréner, majster Bang Man Cheol.
Nemôžete mi za tento kurz vrátiť peniaze?
Ticho!
Nevrátim ti peniaze, nebudem tolerovať absencie a nepreukážem ti žiadnu milosť!
Toto ti len-tak neprejde.
Prejde!
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Maj vždy otvorené oči.
Zle!
Pozri sa.
Zapoj do toho aj boky!
Buď ticho a vypadni.
No tak, poriadne!
Super!
Do toho!
Si v poriadku?
Ešte raz.
Prečo chceš jesť u mňa doma?
Umieram od hladu, dobre?
Viem, že si hladný, ale musíš chvíľu počkať.
Dobre.
Moje dieťa môže byť šťastné aj bez otca.
Bola by som šťastná, keby tu bol...
Dnes budeme mať párty, synček!
Jong Gi!
Dostal si výplatu?
Chlapci, dávajte pozor na tvár.
Čo sa zase deje?
Ak by ste mi dali trochu viac času...
Už nemáš čas!
Hej, opice!
Opice?
Máš gule, chlapče.
Čo si zač?
A ty?
Študent.
Tento muž mi dlhuje peniaze.
Choď domov!
Toto nie je rok 1988, tak prečo ste vo vymáhaní dlhov takí staromódni?
Dong Hyeon, choď domov, dobre?
Tvoj syn?
Hej, poď sem.
To ty poď sem.
Počuli ste to?
Kim Dong Hyeon, počúvni ma!
Choď domov!
Ako si ho vychoval? Pozri sa na to jeho odvrávanie.
Dávaj si pozor na jazyk.
Už mám toho dosť.
Dopekla!
Bastard!
Dong Hyeon! Nie!
Dong Hyeon, nie.
Zbite toho chlapca!
Pustite ma!
Dostaňte ho!
To stačí!
Hlupák.
Dám ti jeden týždeň. Prines mi 80,000 eur.
Pustite ma!
Už sú preč.
Pane, počujete ma?
Hej, pán Kim Jong Gi.
Preberte sa!
Kto ste?
- Máš priateľa? - Čože?
Zavri oči.
Čo sa to tu deje?!
Pán Choi Dong Gu?
Nech zdvihne ruku...
To som ja a kto ste vy?!
Ruka...
Pán Kim Jong Gi vám dlhuje peniaze.
Áno, áno, áno.
Čo keby sme jeho dlh pekne povedané, "vygumovali"?
Nie, to nejde. Nie je to malý dlh.
V škole ste nikdy nepoužili bielitko?
Keďže sa za dva roky jeho úrok vyšplhal na 80,000 eur
jeho pôžička bola 4,500 eur, však?
Áno, máte pravdu.
Ale...
Poznáte generálneho riaditeľa, Jang Pan Sa zo spoločnosti Hanho?
Pravdaže!
Prečo?
Kim Jong Gi je jeho otec.
Čože?
Nebojte sa.
Jednoducho prijmite svoj osud.
Ale...
Čo je toto? Super!
Úžasné!
Ako sa cítite?
Mal si ma zobrať do nemocnice.
Zavolali mi tí vymáhači dlhov.
Povedali, že im nemusím zaplatiť úroky, iba im splatím to, čo som si požičal.
Vidím, že som ešte nevyšiel z cviku.
No a?
Hej, synček.
Už nemusíš viac chudnúť.
Mám ťa rád takého, aký si.
Horúce!
Pani učiteľka!
- Bože. - Prepáč.
Dopekla, vďaka tebe sa mi pokazilo jedlo.
Bože...
Smrdí ako Oh Hyeon Jeong.
Chceš si to vymeniť?
Nechaj to tak.
Čo ak sa to dá jesť?
Čože?
Chceš sa so mnou staviť?
No tak, jedz.
Čo si to povedala?
Zbláznila si sa?
Na čo sa to tu hráš?
Fakt ti už na škole vôbec nezáleží?
Nie, nezáleží, lebo som už dávno na dne.
Ale chystám sa to zmeniť.
Dopekla.
Jedz.
Je to na môj účet, keďže si pomohol mojej dcére.
Toto je...
Je to rybací ramen. Neviem, či ti bude chutiť.
Keď som bola mladá, rada som ho s niekym jedávala, tak som sa ho pokúsila napodobniť.
Je to výborné, mali by ste ho dať na menu....
To určite!
Nechcem, aby mi ho ten ramen stále pripomínal.
Koho?
Hyeon Jeongin otec.
Rozišli ste sa?
Ľutujem to.
Čo?
Ľutujem, že som ho nezabila.
Prepáčte!
Popravde, veľmi mi ho pripomínaš.
Aj on vždy utieral stôl.
Zabalím ti ešte niečo, tak ponúkni aj svojho otca.
Ďakujem.
Madam.
- Jedno soju, prosím. - Hneď to bude.
Kde si bol?
Mal som návštevu.
Veď vieš...
Nech sa páči.
Hej!
Pevný zadok!
Čo to malo znamenať?
Madam, toto je váš syn?
Tvoja mama je pekná, tak som sa jej dotkol.
Máš posledné želanie?
Ty arogantný bastard, prečo si takýto voči zákazníkovi?!
Nechceš peniaze?!
Prečo na neho kričíte?
Suka!
Pusť ma!
Dong Hyeon...
Choď dovnútra, ja sa o toto postarám.
Choď domov, dobre?
Poď sem!
Mi Seon, si v poriadku?!
Okamžite choď do kuchyne!
- Ty... - Počúvni ma.
Ako sa opovažuješ...
Ak sa chceš opiť, urob to doma, ty ľudský odpad!
Pozrite sa na neho!
Bastard!
Chytil si moju ženu za vlasy?!
Čo si zač?
Spávaš s tou sukou?!
Prosím ťa, prestaň!
Zabiješ ho!
Kto si?
Odpovedz mi!
Prečo mi stále tykáš?
Myslíš si, že tomu uverím?
Vymenili sa vám telá?
Áno, uznávam, že sa na neho veľmi podobáš.
Ale to neznamená, že si naozajstný Jang Pan Su.
Pri pupku máš malé znamienko v tvare broskyne.
Čože?
Mám ti povedať o veciach na intímnejších partiách?
Počkať...
V ktorej reštaurácií sme sa spoznali?
Arpeggio na ulici Yeonnam-dong.
Objednala si si caffé latte a ja Bud.
Kde sme sa rozišli?
V kaviarni v hoteli Sinsa.
Vtedy sme sa videli naposledy a objedala si si citrónový čaj.
Ty...
Ty si naozaj Jang Pan Su?
Áno.
Prečo si mi nepovedala, že si tehotná?
Prepáč, ale ona nie je tvoja dcéra.
Už som urobil test otcovstva.
Pravdaže, to by Pan Su určite urobil.
Teraz som na rade ja.
Prečo si za mnou prišiel?
Už sme všetko ukončili.
Myslel si si, že budem dojatá z toho, ako si zbil zopár ožranov?
Stále...
Stále si mafián.
Musíme si to ujasniť.
Hyeong Jeong je moja dieťa a nie tvoje.
Nemáš právo byť jej otcom.
Odíď.
- Mi Seon, počúvaj ma... - Vypadni!
Mám sem zavolať políciu?
Neodpovedal si mi na správy
a odsťahoval si sa.
Povedala si mi, že nedokážeš žiť s mafiánom.
Pravdaže!
Aká žena by dokázala žiť s mužom, ktorý je zapletený v ilegálnych veciach?
Preto...
Preto som ti povedal, že sa máme rozísť.
Budúci mesiac sa žením s riaditeľovou dcérou.
Čože?
Nechajme minulosť, minulosťou.
Prestaňme hrať toto divadlo.
Pan Su...
Maj sa.
Urobil si niečo mojej mame?
Povedala mi, že sa s tebou nemám stretávať.
Urobil som niečo zlé...
voči tvojej mame.
Zase si jej začal tykať, však?
Ty si Oh Hyeong Jeong z 3.B, však?
Áno.
Tento víkend bude u mňa párty. Prídeš?
Bude to posledná párty pred maturitným ročníkom.
Pozývaš ma?
Áno.
Beriem to tak, že prídeš, tak ti zavolám neskôr.
Poďme.
Páči sa ti?
To určite.
Asi áno, keďže sa červenáš.
To určite!
Maj sa.
- Prosím ťa, stretnime sa. -
Prišla si.
Všetko najlepšie.
Ďakujem.
Pôjdeme?
Hej.
Začni grilovať.
Dobre.
Kde toľko trčí?
Čo ti to tak dlho trvalo?
Povedala si, že ma sem nebudeš volávať cez víkend.
Hej.
Skús to povedať ešte raz a zavolám Cheol Hovi.
Daj to sem a vypadni.
Oh Hyeon Jeong musí byť v siedmom nebi.
Bola z tej pozvánky taká nadšená.
O ničom tá hlupaňa nevie.
Zaslúži si to.
Prišla si.
Čo si dáš?
Hocičo.
Caffé latte pre ňu a ja si dám Bud.
Mohli by ste mi ukázať váš občiansky preukaz?
Ja si dám ten Bud a jemu dajte pomarančový džús.
Pravdaže.
Čo si mi chcel povedať?
Viem, že mi neodpustíš, nech poviem čokoľvek.
Ale chcem, aby si vedela,
že to všetko ľutujem.
Keby sa toto nestalo,
keby sa vám nevymenili telá...
Prišiel by si sa mi ospravedlniť?
Prišiel by si vôbec za mnou?
Doteraz si žil úplne v poriadku.
Nebola som iba otrava, ktorú si chcel vymazať zo svojho života?
Mi Seon.
Čo sa zmenilo? Si ženatý.
Ja...
Už mi prestaň ničiť môj život.
Mi Seon, ja...
Bastard!
Mi Seon prosím ťa. Vypočuj si ma, dobre?
Iba raz, dobre?
Prepáč!
Ako si sa ma opovážil pobozkať?!
Vyzerám snáď ako nejaká pobehlica?!
Idem sa z teba zblázniť!
Poďme! Poďme na políciu.
Počkaj, s tou políciou to trochu....
Čo je?
Dopočul som sa niečo zvláštne...
Hyeon Jeong potrebuje tvoju pomoc.
Kde?
Na policajnú stanicu pôjdeme niekedy inokedy.
Niečo mi do toho prišlo.
Hej!
Man Cheol?
Potrebujem auto.
Dong Hyeon, si si istý, že môžeš šoférovať?
Buď ticho a ukáž mi kadiaľ mám ísť.
Idem správne?
Áno, ale...
Cheol Ho ma zabije.
No, bude to lepšia smrť, ako keby som ťa mal zabiť ja.
- Si v poriadku? - Fuj!
Tu máš.
Daj si.
Na ex.
Nie, ja nepijem.
Už z toho nemôžeš vycúvať.
Všetci sa na nás pozerajú, tak sa ma nesnaž strápniť.
Prečo by som ťa mala týmto strápniť?
Túto párty som pripravil pre teba a toto tvoje správanie ma začína štvať.
Choď s davom, Hyeon Jeong.
Ako to myslíš?
No tak, napi sa.
Dopekla.
Kto by na túto párty pozval čudáčku, ako si ty?!
Cheol Ho mi poradil niekoho, kto na všetko povie, "áno". - Ty bastard!
Kto si myslíš, že si?!
Suka!
Zabudla si kto je jeho otec?
Nechaj ju tak.
Ako vám môžeme pomôcť?
Vstup je povolený iba pre...
Čo to bolo?
Dong Hyeon!
A ty si kto?
Čo má toto všetko znamenať?
Párty na ktorej sa zabávam s priateľmi, no nie?
- Áno! - Áno!
Poďme. Toto nie je miesto pre teba.
Kam to idete?
Práve začíname, tak prečo by mala odísť?
Chlapci.
Dong Hyeon!
Banda úchylov...
Kim Dong Hyeon.
Potratil si pri tej nehode aj rozum?
Naňho.
Kto si, dopekla, zač?
Hej, ako sa máš?
Dopekla.
Je on vôbec človek?!
Páčia sa ti moje päste?
Miláčik.
Hej.
Udri ma.
Cheol Ho, spamätaj sa!
Som v poriadku! Iba som zakopol.
No tak!
Oh, nie.
Je super...
Bastard!
Obliekaj sa poriadne, dobre?
Pusť ma, ty bastard!
Máš posledné želanie?!
Čo je? Udrieš ma?
Len to skús, bastard!
Suka!
Pomôžte mi!
Neviem plávať!
Si v poriadku?
Áno.
Dobrá práca. Vypadnime odtiaľto.
Čo to má znamenať?
Pán riaditeľ povedal, že sem majú cudzie osoby zakázaný vstup.
Pozrel som sa na to a každý si myslí,
že ste sa zranili kvôli tej sprenevere.
Vaša žena spolupracuje s riaditeľom Yangom.
Čo mám robiť?
Hyeon Jeong mi všetko povedala. Si zranený?
Ani nie...
Ako sa má Hyeon Jeong?
Ak ti na nej záleží, strať sa jej zo života.
Navždy.
Mi Seon.
Čo pre ňu môžeš urobiť v tom tele?
Čo ak to zistí?
Dobre.
Odídem.
Čo chceš?
Bol si za Hyeon Jeong?
Prečo? Chceš sa jej vypomstiť?
Nie, tak to nie je.
Iba som sa vám dvom chcela ospravedlniť.
Chodíte spolu?
Zbláznila si sa?!
Nie, to určite nie!
V tom prípade...
Čo si myslíš o mne?
Myslíš si, že budem chodiť so stredoškoláčkou?
Veď aj ty si stredoškolák.
To je jedno... Moja odpoveď je jasné, "nie".
Choď sa domov učiť.
Tu máš.
Maj sa!
Aká otrava...
"Dong Hyeon, ľúbim ťa."
Čo tu robíš?
Čo chcela Yoon Ji?
Nič.
Vyznala ti svoje city?
Nie, to nie.
Budeš s ňou chodiť?
Išla by si do väzenia, keby si mala po štyridsiatke?
Po štyridsiatke? Kto?
To je jedno. Nebudem s ňou chodiť.
Tak začni chodiť so mnou.
Hej!
Nepáčim sa ti?
Tak prečo si ku mne taký milý?
Nezabudni, toto bolo vyznanie!
Do konca týždňa mi musíš dať odpoveď!
Komu si vyznala svoje city?
Dong Hyeonovi.
Veď aj ty ho máš rada.
Zbláznila si sa?!
Nie! Nikdy! Ani za milión rokov!
Je to čudák, takže na to ani nepomysli!
To on ma zachránil na tej párty!
Riskoval kvôli mne svoj život!
Hyeon Jeong.
Hyeon Jeong, prosím ťa.
Počúvaj ma. Toto je zlé.
Daj mi nejaký normálny dôvod.
Stará sa o mňa a má ma rád, ako vlastný otec.
Veď to!
Vyrastala som bez otca.
Prečo nemôžem mať priateľa, ktorý sa o mňa stará ako o vlastnú dcéru?
Naozaj ma nebudeš počúvať?
Čo si jej urobil, že ti vyznala svoje city?
Je to nedorozumenie! Iba som bol k nej milý.
Zabávaš sa na tom, ako nám ničíš život?
Mi Seon...
Vypadni a už sa sem nikdy nevráť!
Ak sem ešte raz prídeš,
zabijem seba aj teba!
Čo mám urobiť, aby si mi odpustila?
Keby som to vedela, už by som ti to dávno povedala.
Aj keby som ti odpustila, bola by to iba aféra, alebo si zabudol?
Aféra?
Ako to myslíte?
Hyeon Jeong...
O čom to hovoríte? Aféra? Odpustenie?
Prečo sa vy dvaja rozprávate o takých veciach?
Hyeon Jeong.
Prepáč.
Ja...
Milujem tvoju mamu.
- Čože? - Čože?
Hyeon Jeong, tak to nie je...
Počúvaj ma.
To preto si sa na mňa nahnevala, keď som ti povedala o tom vyznaní?
Hyeon Jeong...
Nechutné...
Hyeon Jeong...
Hyeon Jeong!
Jang Pan Su, prečo si jej to povedal?!
No, už sa s tým nedá nič robiť.
A je to oveľa lepšie, ako chodiť s vlastnou dcérou.
Čože?
Blázon!
Ako si jej to mohol povedať!
Ako vám môžem pomôcť?
Čo to...
Jang Pan Su!
Dnes je dobrý deň na smrť, no nie?
Bože, tá brada...
Mal si viesť dobrý život.
Žil si ako chudák a preto tu teraz ležíš, ako chudák.
Pan Su.
Dúfam, že ma tam hore nebudeš veľmi nenávidieť.
Máme iba jeden život
a preto ťa pošlem do pekla s úctou.
Pane, máte rozopnutý zips.
Čo?
Ďakujem.
Čože? Ty!
Tak...
Dong Hyeon?
Prišiel si včas, akurát varím...
Ocko!
Stal sa zo mňa starý muž! Čo budem robiť?
Ja nie som váš otec! Kto ste?
Ja som tvoj syn, Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!
Prepáčte, ale asi ste si zmýlili dom.
Toto nie je váš dom...
Počkať, nie ste vy...
Riaditeľ Jang Pan Su?
Ja som Dong Hyeon!
Po tom páde zo strechy si na nič nepamätám!
Čo mám robiť, ocko?
Nepribližujte sa, prosím!
- Ocko! - Nepribližujte sa ku mne.
Otec!
Ocko!
Čo je?
- Ocko! - Vypadnime!
Čo to... Ako si sa prebral?
Veľmi sa mi na niekoho podobáte..
Počkať, vy ste ja?
Preboha, to koľko kilov som schudol?!
Áno, som ty!
Ale...
Si v poriadku?
Otec! On je zlodej!
Ukradol mi moje telo!
Zavolaj na políciu! Zavolaj 158!
Bože...
Prečo si ho...
Kvôli tebe bol v kóme, tak prečo si ho udrel?
Prepáčte, môj syn mal úraz hlavy...
Prečo ste ma udreli?
Buďte obaja ticho a posaďte sa.
Všetko vám vysvetlím.
To nie je možné.
Takže mi chceš povedať, že tento muž si ty a ty si ten muž?
Áno.
To budem žiť v tomto tele až do konca života?!
Ocko...
Áno, pane, čo ste hovorili?
Neviem, čo budeme robiť.
Pane, vy ste stratili tridsať rokov svojho života, no mne tie roky pribudli.
Nie je to fér...
Fér?
Hej!
Kto zhodil všetok ten tuk?
- No, nie? - Áno.
Ocko, na koho si strane?
Prepáčte, pane.
Ocko, môžeš mi tykať! Ja som tvoj Dong Hyeon!
Prepáčte, musím si na to zvyknúť.
Počkať...
Myslíte si, že tomuto uverím?
Vy dvaja mi klamete, však?
Ešte som neskončil, tak sa posaď.
Ty malý...
- Ocko, posaď sa. - Áno, pane.
Keď som mal šesť rokov a dostal som kiahne,
ty si spadol z bicykla a obaja sme boli v tej istej nemocnici.
Keď som bol v tretej triede, prehltol som štuplík od fľašky a začal som sa dusiť,
no ty si ten štuplík vytiahol a zachránil mi život.
Áno, viem, pane.
Ja som tvoj syn. Dong Hyeon. To ty si mi dal to meno!
- Vy ste... - Ocko.
- Vy ste naozaj Dong Hyeon? - Ocko!
Ako sa to mohlo stať?
Ocko...
Pane, vy ste fajčiar, však? Idem sa z tých hlienov zadusiť!
A ty máš zase na zadku hemoroidy.
Pri každom sadnutí mi ide roztrhnúť zadok.
V každom prípade
mi musíš s niečím pomôcť.
Ja?
Páči sa ti Hyeon Jeong, však?
Ak mi pomôžeš, dovolím ti s ňou chodiť.
Dopekla, keď som sa prebral, už bol preč!
Ako si to mohol pokaziť? Tvrdil si mi, že s tým nebudú žiadne problémy!
Hej!
Som tvoj muž, že mi tykáš?!
Dávaj si pozor na jazyk.
Ak pôjde za otcom...
Moji muži ho už hľadajú, tak mi priprav tie peniaze!
Nemala som počúvať to chamtivé prasa...
Ako sa opovažuje...
Dobre.
Našli sme taxikára, ktorý viezol Pan Sa z nemocnice.
Mi Seon.
Čo sa deje?
Keď sa tento muž zobudil, vymenili sa nám telá.
Ja som skutočný Dong Hyeon
a toto je skutočný Pan Su.
Vymenili sa vám telá?
Tento pán... Tento chlapec má pravdu.
Je mi to ľúto.
Prišiel som sa ti ospravedlniť.
Nikdy som na teba nezabudol.
Ty...
Vieš ako dlho som ťa hľadal?
Čo tu chcete?
Jang Pan Su.
Mal si viesť pokojný život, no ty si sa miešal do niečoho, čo bolo nad rámec tvojich síl.
Zviažte ich a hoďte ich do mora!
Áno, pane.
Počkajte, pane!
Čo je?
Máš nejaké posledné slová?
Zmilujte sa nad nami...
Práve som sa prebral... Nechcem takto zomrieť.
Ale... Kto ste vlastne?
Vidím, že po tom úraze to v hlave nemáš celkom v poriadku.
Choďte sa ukryť do kuchyne.
Dobre.
Čo to...
Chceš ísť proti nim sám?
Počkaj!
Dávaj mi na ňu pozor.
Áno, pane.
Počkajte...
Madam, zostaňte tu! Je tam veľa zlých mužov!
Toto je komédia...
Chlapci.
Choďte ich zviazať.
Pozrime sa...
Pán Yang, vždy si taký výrečný...
Yang?
Prečo mi tykáš, ty malé hovno!
Dávaj si pozor na jazyk!
- No a? - No a?
Už som to niekde počul...
Kto si, dopekla, zač?!
Stredoškolák.
Máš s tým nejaký problém?
Stredoškolák?
Aký ročník a ktorá trieda?
Dosť tých otázok. Ukončime to.
Čoskoro tu budeme otvárať.
Blázon...
Čo tu tak stojíte? Zbavte sa toho stredoškoláka!
Hej, pán Jo.
Kde je Jo?
Spíš?!
Pán Kim.
Si dosť dobrý.
Bastard, daj si dole tú kravatu.
- Chlapci. - Áno, pane.
Madam, nemôžete tam ísť! Zostaňte tu...
Prosím vás, zostaňte tu...
Ukonči to.
Ja...
Povedal som ti, že si máš dať tú kravatu dole.
Čože?
Hej.
Hej!
Jang Pan Su, poď sa na toto pozrieť!
Bože, nemal by som zabíjať deti.
Prestaňte!
Pustite ho!
Dopekla...
Je to otec môjho dieťaťa!
Otec koho?
Je to otec môjho dieťaťa!
Ak mu niečo urobíte, všetci tu zomrieme.
Čo to...
Budem počítať do piatich!
Ak dovtedy neodídete, všetci tu zomrieme!
Ak chcete žiť, mali by ste začať utekať.
Hej, teta!
Ak to urobíte, zomriete aj vy.
Vyzerá to tak, že sa bojím smrti?
Ten bastard mi zničil život a ledva som to sem dotiahla!
Čo je? Klamem?
Myslíš si, že sa mi bez teba žilo dobre?
Prečo som si ju nenechala zobrať?
Pretože som chcela dieťa, ktoré mi ťa bude pripomínať!
Dala som ti šancu, no ty si ma aj tak opustil.
O čom to hovorí?
Bastard, myslíš si, že mi jedno ospravedlnenie bude stačiť?!
Zbláznila sa.
Naozaj povedala, že ma dieťa s týmto chlapcom?
Ak nechcete zomrieť, vypadnite.
Jedna!
Počkajte, počkajte.
Prestaňte, vy prasce!
Vôbec si sa nezmenil.
Dva!
Tri!
Mali by sme odísť.
Lenže je tu Jang Pan Su!
Štyri!
Nie!
Nie, poďme.
Mi Seon...
Si v poriadku?
Teta, cítim tu plyn.
Točí sa mi hlava...
Zostaň tu...
Musím mu niečo povedať.
- Mi Seon. - Ja viem, ja viem.
Pan Su, ktorého milujem je tam,
takže...
Tak dlho som čakala.
Jang Pan Su.
Hyeon Jeong sa na teba čím viac podobá
a vždy keď sa na ňu pozriem,
mi neskutočne chýbaš.
Nevieš si to ani predstaviť.
Z jedného roku bolo desať
a tak prešlo sedemnásť rokov.
No, konečne sme sa stretli.
Veľmi som zostarla?
Ďakujem.
Áno, toto je tá tvár.
Čo sa deje, ocko?
Vieš čo najviac nenávidím?
Čo?
Nenávidím, keď musím bojovať proti vlastnej rodine.
Drahý svokor, pán Han.
Ak čítate tento list, znamená to,
že ma obvinili zo sprenevery, ktorú naplánovala vaša dcéra.
V tom liste sa hovorí, že si tie konšpiračné teórie o Jangovi vytvorila s riaditeľom Yangom.
To je hlúposť, otec.
Ako môže niekto v kóme napísať list?
Už som si potvrdil jeho písmo!
To nie je možné!
Pán Yang za mnou prišiel až po jeho nehode, tak ako...
Takže...
Takže sa k tomuto všetkému priznávaš?
Priveďte ho.
Šéfe, naozaj ho tam chcete poslať?
Kto by mi uveril, keby som tam išiel ja?
Riaditeľ chce vidieť Jang Pan Sa.
Nehovor nič iné. Drž sa plánu.
To ja som ho sem zavolal.
Posaď sa.
Jang Pan Su, čo máš v pláne?
Buď ticho!
Čo budeme robiť?
Spýtaj sa ho, ako chce postupovať.
Spýtaj sa ho, ako chce postupovať!
Čo si to povedal?
Chcem tým povedať...
Pán riaditeľ, ako chcete ďalej postupovať?
Chcem z teba urobiť riaditeľa spoločnosti Hanho.
Otec!
Dám ti všetky peniaze, ktoré ti ukradla moja dcéra
a aj všetky akcie spoločnosti!
Ako to môžeš povedať? Veď som tvoja dcéra!
Nič z môjho dedičstva nedostaneš, tak mi zmizni z očí!
Vieš vôbec čo mi Pan Su urobil?
Má milenku a dokonca aj dcéru!
Myslel si si, že o tom neviem?
Keď si odišiel z nemocnice, išiel si rovno za tou ženskou!
Je to pravda?
Povedz mu, že je to nedorozumenie.
Pane...
Pane, nepočujem vás.
Hej, Kim Dong Hyeon.
Počuješ ma?
Pane, musíte mi pomôcť.
Nepočujem vás.
Vysvetli mi to!
- Je to pravda. - Čože?!
Lenže som o tom dieťati nikdy nevedel.
Moja ex-priateľka porodila to dieťa, bez toho, aby mi o tom dala niekedy vedieť.
Počúvaš sa?
Faktom je, že máš mimomanželské decko, ty bastard!
Nenadávajte, teta.
Hyeon Jeong je dobré dievča.
Ocko, počuješ ho? Zbláznil sa.
Ako to mohol povedať?
Nepleť sa do toho!
Pokračuj.
Konečne som to po tej nehode pochopil...
Mám tam ísť?
Pochopil som, že skutočné šťastie prináša láska a nie peniaze.
Takže mi chceš týmto naznačiť, že sa vzdávaš pozície riaditeľa spoločnosti Hanho?
Neviem, čo to presne znamená, ale áno.
Čo to povedal?
Chceš sa vzdať všetkého... Si si istý, že to nebudeš ľutovať?
Môj život je plný výčitiek.
Lenže toto rozhodnutie si v budúcnosti určite nebudem vyčítať.
Zbláznili ste sa.
Dovidenia, teta.
Ako otec hlúpej dcéry...
Nemám žiadne právo držať ťa tu.
Rob ako chceš.
Ďakujem, tak...
Dovidenia.
Kim Dong Hyeon!
Ďakujem.
Si lepší muž, ako ja.
Aj vy....
Viete sa dobre biť.
Hlupáci.
Pane, preberte sa!
Šéfe!
Musíte si dať tú masku.
Man Choel, postaraj sa mi o Hyeon Jeong.
Dávaj na ňu pozor...
Dobre.
- Operačná sála -
Pane, preberte sa! Je tu Hyeon Jeong!
Dong Hyeon!
Prepáčte, ale...
Mami, tento muž...
je môj otec, však?
Videla som ho vo fotoalbume, ktorý si predo mnou schovala.
Mám pravdu?
Hyeon Jeong...
Ja...
Ja som tvoj otec.
Čože?
Moja dcérka, Hyeon Jeong.
To je hlúposť.
Nepovedz mi...
že ste sa už stihli zobrať?!
Čože?
Nie, tak to nie je.
Som tvoj skutočný otec.
Je...
Je mi to veľmi ľúto.
Nebol som pri tebe, keď si sa narodila.
Nebol som pri tebe, keď si povedala svoje prvé slovo, alebo začala chodiť.
Nikdy som pri tebe nebol...
Čo to hovoríš?
Moja Hyeon Jeong...
Ľúbim ťa.
Nikdy na to nezabudni...
Pan Su...
- Dong Hyeon! - Pane!
- Dong Hyeon! - Ja...
Pomôžte nám!
Dong Hyeon!
Šéfe!
Páčil sa vám môj darček?
Teta...
Zistili ste, aké ťažké je mať rodinu, však?
Dobrú noc.
- O šesť mesiacov neskôr -
To je Kim Dong Hyeon!
Už je tu!
Hej, Dong Hyeon!
Kim Dong Hyeon! Kim Dong Hyeon!
Vďaka tebe Min Woo-a a Cheol Ha vyhodili zo školy.
Hej!
Pôjdeme si kúpiť jahodové mlieko?
Hyeon Jeong.
- Kde ste spoznali pani Jang? - Ako sa cítite?
Ku všetkému sa priznávam.
Lenže za toto všetko aj tak môže Jang Pan Su!
A ten stredoškolák!
Pan Su začal využívať malé deti!
Prečo si taký slabý? Mies to cesto poriadne!
Čoskoro tu budú deti.
- A čo on? Jong Gi v tom tiež nie je dobrý. - Je v tom lepší ako ty.
No, som v tom dosť dobrý.
No tak, dal som ti túto reštauráciu. Nemyslíš si, že by si mi mala začať platiť?
Miláčik, myslíš si, že sa na mne budeš priživovať?
Vieš koľko stojí pracovná sila?
Prepáč, šéfka. Budem sa snažiť.
Presne tak.
- Už sme tu. - Vitajte.
- Ahojte. - Je tu aj Dong Hyeon.
Choď sa prezliecť a začni umývať stoly.
Ja to urobím, teta.
Vidíš? On to robí rád...
Tak to robte spolu.
Mami, sľúb mi, že mi za to začneš platiť.
Ak nie, pôjdem ťa udať na políciu za využívanie neplnoletých.
- Čože?! - Dcérka.
Povedz polícií aj o mne a dám ti vyššie vreckové.
Toto je spiknutie.
- Robte to cesto poriadne. - Áno, madam.
Choďte sa prezliecť!
- Dobre. - Šéfka?
Kam to mám položiť?
To je jedno.
Pýtal som sa našej šéfky.
- Dajte to do kuchyne. - Dobre.
Madam, naozaj mám chodiť v tomto tielku aj v zime?
Áno, v okolí žije veľa žien, tak ich sem musíme na niečo prilákať.
Vonku je zima, však?
Čoskoro budeme otvárať!
- Mieste, mieste! - Miesime, miesime!
No tak, kde ste?
Kde sú moje veci?
Tam!
Hotovo!
Poďte!
Varia aspoň dobre?
- Hyeon Jeongina reštaurácia -
Titulky preložilo Škaredé Káčatko